1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Suddenly, I, Ochiai,
I have decided to quit my job at the clinic.➡

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The reason is... a secret.➡

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Then the clinic was in big trouble.➡

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yusaku is
I feel like I'm going to collapse from overwork➡

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What's more?
Until the eviction riot at the clinic➡

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I wake up.
Sorry, Kokoro-chan.➡

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's all my fault.
Please forgive me>

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Even once with Yusaku-san
We are not best friends chasing the same dream!

9
00:00:01,609 --> 00:00:07,548
♬“Pon pon pon…”

10
00:00:07,548 --> 00:00:11,385
♬“Lil words of love”

11
00:00:11,385 --> 00:00:16,524
♬ “The shy heart is so exciting”

12
00:00:16,524 --> 00:00:20,394
♬ “I was watching it that day.
“Sound of Music”

13
00:00:20,394 --> 00:00:25,032
♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life."

14
00:00:25,032 --> 00:00:32,907
♬ “Only the precious treasures from my childhood.”

15
00:00:32,907 --> 00:00:41,582
♬ "Forever in this chest
I came to hug you...Ah ah"

16
00:00:41,582 --> 00:00:45,720
♬ “Lonely at the bar at night”

17
00:00:45,720 --> 00:00:50,558
♬ “What is that girl doing these days?”

18
00:00:50,558 --> 00:00:54,428
♬“The pupa has now become a butterfly.”

19
00:00:54,428 --> 00:01:00,668
♬ “It’s definitely in someone’s arms.”

20
00:01:00,668 --> 00:01:09,343
♬"Shoulder to shoulder, voice in unison"

21
00:01:09,343 --> 00:01:19,643
♬ “A love song that burns with hope”

22
00:01:21,923 --> 00:01:27,528
Good morning.
All of a sudden, this is Nihonbashi, Tokyo.

23
00:01:27,528 --> 00:01:31,032
Mineko with Tokiko
I came to Tokyo➡

24
00:01:31,032 --> 00:01:33,868
That third son
This is where I work.

25
00:01:33,868 --> 00:01:38,706
Well, the third son is now
As for what I'm doing...

26
00:01:38,706 --> 00:01:50,318
♬～

27
00:01:50,318 --> 00:01:52,720
My third son works ➡

28
00:01:52,720 --> 00:01:55,623
Even though it is called Nihonbashi
It's quite far out➡

29
00:01:55,623 --> 00:02:00,528
A small rice shop in town.

30
00:02:00,528 --> 00:02:04,665
Apparently the third son
It's quite different from what I imagined➡

31
00:02:04,665 --> 00:02:08,002
There is only one employee.

32
00:02:08,002 --> 00:02:12,673
♬～

33
00:02:12,673 --> 00:02:15,343
Third son!
(Third son) Ah, yes.

34
00:02:15,343 --> 00:02:19,643
Meal.
Ah yes, thank you.

35
00:02:22,216 --> 00:02:25,353
(Zenzo) Third son!
Meshi Meshi Meshi Meshi Come on!

36
00:02:25,353 --> 00:02:28,653
(Third son) Yes.
(Sound of rice being added)

37
00:02:30,224 --> 00:02:33,027
Okay, come on! Come quickly! Hurry!

38
00:02:33,027 --> 00:02:35,930
(Third son) Ah... yes.

39
00:02:35,930 --> 00:02:39,900
Sigh… I beg you.
I can't eat it with just the two of us...

40
00:02:39,900 --> 00:02:42,370
(Saori) Third son!
(Zenzo) Third son!

41
00:02:42,370 --> 00:02:44,305
Yes, I'm home!

42
00:02:44,305 --> 00:02:46,707
I'm sorry.

43
00:02:46,707 --> 00:02:50,378
Rice? bread?
I guess it was decided to be the US.

44
00:02:50,378 --> 00:02:54,715
I'm asking my third son.
Ah, no, that...

45
00:02:54,715 --> 00:02:58,219
The rice shop's daughter
He hates eating bread.

46
00:02:58,219 --> 00:03:00,821
I want to be
I didn't become a rice store's daughter.

47
00:03:00,821 --> 00:03:03,324
Hey, third son!
No...

48
00:03:03,324 --> 00:03:06,660
I also want to be a rice shop owner.
It's not like I'm in a hurry.

49
00:03:06,660 --> 00:03:08,996
Hey, third son!
No, that...

50
00:03:08,996 --> 00:03:14,335
Third son, do you know what my dream is?
Well, I can't understand.

51
00:03:14,335 --> 00:03:18,672
Someday, when the owner of this place disappears
Turn this into a bakery.

52
00:03:18,672 --> 00:03:22,009
Huh...? No...
Who is the Lord?

53
00:03:22,009 --> 00:03:26,680
If that's the case, then
I was thinking of opening a bakery next door.➡

54
00:03:26,680 --> 00:03:29,350
Isn't it good?
hey? Do you sell sandwiches?

55
00:03:29,350 --> 00:03:32,686
No, no, no, no... Um...
(Saori) Which one? ➡

56
00:03:32,686 --> 00:03:36,357
Rice? bread?
Which one?

57
00:03:36,357 --> 00:03:39,693
No, uh...both...
Um, no...

58
00:03:39,693 --> 00:03:41,629
Be clear!
Which side are you on? Hey!

59
00:03:41,629 --> 00:03:43,564
Which one? Which side do you support?

60
00:03:43,564 --> 00:03:45,566
No, no...

61
00:03:45,566 --> 00:03:50,037
♬～

62
00:03:50,037 --> 00:03:54,909
...Well, the situation is like this.
Good luck third son!

63
00:03:54,909 --> 00:03:57,909
[Voice of heart]
Someone help me!

64
00:03:59,647 --> 00:04:04,318
Well, today is for Mineko and the others.
First day off.

65
00:04:04,318 --> 00:04:07,221
I'm glad the weather was nice.

66
00:04:07,221 --> 00:04:10,658
the daughters
Where are you going?

67
00:04:10,658 --> 00:04:14,995
By the way, the factory at this time was
Sunday is the only day off.

68
00:04:14,995 --> 00:04:18,695
It was a one day off per week system.

69
00:04:28,542 --> 00:04:33,347
(Sachiko)Yuko Are you okay? Are you feeling unwell?

70
00:04:33,347 --> 00:04:36,684
(Mineko) Are you okay?
Yuko-san.

71
00:04:36,684 --> 00:04:41,555
(Yuko) Yeah, it's okay, it's okay.
I'm just a little tired.➡

72
00:04:41,555 --> 00:04:45,855
It's been fun since everyone came
I was having too much fun. Hehe...

73
00:04:47,695 --> 00:04:50,731
Are you really okay?
Should I stop going out?

74
00:04:50,731 --> 00:04:52,867
It's okay.

75
00:04:52,867 --> 00:04:55,903
If only I could relax today
Because you'll be fine.

76
00:04:55,903 --> 00:05:00,307
And it's a date, right? Sachiko.
Huh!?

77
00:05:00,307 --> 00:05:02,643
(Sumiko) The date is here.

78
00:05:02,643 --> 00:05:05,312
(Tokiko) That's not true.
I've been thinking that for a while.➡

79
00:05:05,312 --> 00:05:07,648
That outfit is cute.

80
00:05:07,648 --> 00:05:09,984
Is it a date?

81
00:05:09,984 --> 00:05:13,854
It's a date
It's just a matter of two people meeting.

82
00:05:13,854 --> 00:05:16,554
(Toyoko)
Isn't that a date?

83
00:05:19,326 --> 00:05:23,664
So? De de de de?
Where are you going on a date?

84
00:05:23,664 --> 00:05:26,700
What? Go to the movies...

85
00:05:26,700 --> 00:05:28,836
A movie? What do you see?

86
00:05:28,836 --> 00:05:33,007
My name is "My Fair Lady"
I thought about it as soon as I saw it.

87
00:05:33,007 --> 00:05:36,343
Ah~
I wanted to see it too!

88
00:05:36,343 --> 00:05:39,013
Is that you?
yes!

89
00:05:39,013 --> 00:05:41,682
Something tells me it's wonderful.

90
00:05:41,682 --> 00:05:45,853
A poor flower girl
Meet a rich gentleman➡

91
00:05:45,853 --> 00:05:48,355
Become a wonderful lady
It's a story.

92
00:05:48,355 --> 00:05:51,025
(Yuko) That's nice, something.

93
00:05:51,025 --> 00:05:52,960
(Sachiko) But that person➡

94
00:05:52,960 --> 00:05:55,896
It's like something out of a western movie.
Just say you want to see it➡

95
00:05:55,896 --> 00:05:58,699
Looks like there's going to be a fight.
Eh...

96
00:05:58,699 --> 00:06:02,570
I feel like they're some kind of lover.

97
00:06:02,570 --> 00:06:05,570
Is that so?
Yes.

98
00:06:07,308 --> 00:06:11,979
(Yuko) Where is Tokiko going? today.
I've been writing something for a while now.

99
00:06:11,979 --> 00:06:14,882
I'm on a hostile situation inspection today.

100
00:06:14,882 --> 00:06:16,850
Huh? What is that?

101
00:06:16,850 --> 00:06:20,988
TV stations, movie companies, etc.
So I thought I'd take a look around.

102
00:06:20,988 --> 00:06:24,325
Hmm.
Hey, that's amazing.

103
00:06:24,325 --> 00:06:29,196
Tokiko's battle has finally begun.

104
00:06:29,196 --> 00:06:34,001
Please don't forget about me... huh?

105
00:06:34,001 --> 00:06:37,871
What are you talking about?
(Laughter)

106
00:06:37,871 --> 00:06:39,873
Ah, Sumiko, what are you going to do? Today.

107
00:06:39,873 --> 00:06:43,010
I slept.
(Tokiko) Huh?

108
00:06:43,010 --> 00:06:45,679
You're still sleeping, aren't you?

109
00:06:45,679 --> 00:06:49,550
Izumo isn't sleeping.

110
00:06:49,550 --> 00:06:56,023
We are all farmers.
Mom isn't dead➡

111
00:06:56,023 --> 00:07:00,628
Always me
Take care of the fields and the house.

112
00:07:00,628 --> 00:07:07,501
From early morning until bedtime at night
Anyway, keep doing something.➡

113
00:07:07,501 --> 00:07:13,207
And there are no days off, all year round...

114
00:07:13,207 --> 00:07:18,646
If you think so...hahaha, I'm happy...｡

115
00:07:18,646 --> 00:07:26,520
I have a day off, and that day is all day long.
You don't have to do anything...

116
00:07:26,520 --> 00:07:32,993
I can't believe I can sleep forever
It's like a dream story.

117
00:07:32,993 --> 00:07:36,864
Certainly
There are no Sundays in agriculture.

118
00:07:36,864 --> 00:07:38,866
I understand.

119
00:07:38,866 --> 00:07:41,669
Yes, that's true.

120
00:07:41,669 --> 00:07:44,338
That's right.
(Sachiko) That’s true.➡

121
00:07:44,338 --> 00:07:46,273
I guess we are too.

122
00:07:46,273 --> 00:07:51,211
(Yuko) Uchimo
I was fishing in Akita.➡

123
00:07:51,211 --> 00:07:57,211
You mean fishing?
But it was something similar.

124
00:07:58,886 --> 00:08:04,625
(Yuko) But you were great, Sumiko.
Was she a substitute mother?

125
00:08:04,625 --> 00:08:06,560
Hehehe…｡

126
00:08:06,560 --> 00:08:10,497
(Sachiko) What are you doing now?
So what about the house?

127
00:08:10,497 --> 00:08:15,969
dad new mom
I got it.

128
00:08:15,969 --> 00:08:21,475
So I am
I guess you could say I was sleeping.➡

129
00:08:21,475 --> 00:08:24,511
Hehe...
(Sachiko) That's so...

130
00:08:24,511 --> 00:08:28,248
That's why I have no place to go home.

131
00:08:28,248 --> 00:08:35,322
But I love it here.
I've been there forever.

132
00:08:35,322 --> 00:08:38,022
(Yuko) That's right.

133
00:08:39,993 --> 00:08:41,993
Sumiko!

134
00:08:44,665 --> 00:08:47,334
Sleep as much as you like.

135
00:08:47,334 --> 00:08:51,634
Hehehe! yes!
Yeah!

136
00:08:53,674 --> 00:08:55,609
Is Toyoko studying?

137
00:08:55,609 --> 00:08:59,346
Yes, I want to graduate from high school through correspondence too➡

138
00:08:59,346 --> 00:09:01,949
I want to obtain various qualifications.
I was thinking.

139
00:09:01,949 --> 00:09:03,884
(Sachiko) I see.

140
00:09:03,884 --> 00:09:05,819
But it's communication➡

141
00:09:05,819 --> 00:09:09,289
What you can study confidently
I’m happy.➡

142
00:09:09,289 --> 00:09:11,225
When you leave the house➡

143
00:09:11,225 --> 00:09:15,629
It's no use for women to study.
That's what I've been told all the time➡

144
00:09:15,629 --> 00:09:20,629
That's why I
I was studying in secret.

145
00:09:22,503 --> 00:09:24,638
In a bright bright room➡

146
00:09:24,638 --> 00:09:30,511
I can spread out my notebook and study.
I'm happy.

147
00:09:30,511 --> 00:09:35,983
It's the same happiness that I feel when I sleep.

148
00:09:35,983 --> 00:09:37,918
Eh...｡

149
00:09:37,918 --> 00:09:40,654
Why are you looking so disgusted?

150
00:09:40,654 --> 00:09:44,324
Okay
I'll leave it as such.

151
00:09:44,324 --> 00:09:46,260
What is that?

152
00:09:46,260 --> 00:09:48,960
(knock)
(Sachiko) Yes.

153
00:09:50,664 --> 00:09:53,333
(Aiko) Oh, everyone is still here.

154
00:09:53,333 --> 00:09:56,003
(All) Good morning.
(Aiko) Good morning.➡

155
00:09:56,003 --> 00:09:58,839
Ah Mineko-san
My luggage has arrived.

156
00:09:58,839 --> 00:10:03,010
Ah, thank you!

157
00:10:03,010 --> 00:10:05,310
Oh, it's mom!

158
00:10:07,347 --> 00:10:11,018
What will everyone do? What is your day off?

159
00:10:11,018 --> 00:10:13,687
(Yuko)
Aiko-san, are you going out?

160
00:10:13,687 --> 00:10:18,358
Yeah.
I'm heading to Chiba to visit the grave.

161
00:10:18,358 --> 00:10:20,861
(Sumiko)
Where is Aiko's grave?

162
00:10:20,861 --> 00:10:25,032
No, my grave is in Asakusa.
Very nearby.

163
00:10:25,032 --> 00:10:28,702
I guess I'm going today...

164
00:10:28,702 --> 00:10:31,605
My precious person.

165
00:10:31,605 --> 00:10:35,605
He died in the war.

166
00:10:41,048 --> 00:10:42,983
An important person...

167
00:10:42,983 --> 00:10:45,719
Yeah.

168
00:10:45,719 --> 00:10:49,389
You promised to get married.

169
00:10:49,389 --> 00:10:53,060
Let's be together someday...

170
00:10:53,060 --> 00:10:56,396
People who worked at the same factory.

171
00:10:56,396 --> 00:11:00,000
Fufufu!
It was really cool.

172
00:11:00,000 --> 00:11:05,339
a little bit of an actor
He looks like Masayuki Mori.➡

173
00:11:05,339 --> 00:11:07,639
Fufufu Do you understand?

174
00:11:10,210 --> 00:11:14,348
Oh, I'm sorry, I'm sorry.
Something made me sad.

175
00:11:14,348 --> 00:11:17,251
Mineko-san, what was in there?

176
00:11:17,251 --> 00:11:20,251
Ah... uh...｡

177
00:11:24,024 --> 00:11:28,695
It smells like Ibaraki.

178
00:11:28,695 --> 00:11:31,365
Aiko-san, let's eat too! Look!

179
00:11:31,365 --> 00:11:34,065
thank you.

180
00:11:35,702 --> 00:11:39,373
Hey, everyone please!
(Sachiko) Thank you.

181
00:11:39,373 --> 00:11:42,709
Thank you very much.
Please.

182
00:11:42,709 --> 00:11:45,379
I'll have it.
I'll have it.

183
00:11:45,379 --> 00:11:48,282
(Aiko)
Isn't Mineko going out?

184
00:11:48,282 --> 00:11:52,252
Ah... um, I
Even though I can't write a letter at all➡

185
00:11:52,252 --> 00:11:54,388
First, write a letter to everyone➡

186
00:11:54,388 --> 00:11:58,725
And then there's Akasaka.
I was thinking of going there.

187
00:11:58,725 --> 00:12:00,994
Akasaka?
Yeah.

188
00:12:00,994 --> 00:12:04,498
(Yuko) What do you have?
It's a Western food restaurant though...

189
00:12:04,498 --> 00:12:06,698
Wait a minute.

190
00:12:13,006 --> 00:12:15,006
Kogo.

191
00:12:18,879 --> 00:12:23,650
I see!
I'm still talking.

192
00:12:23,650 --> 00:12:27,350
Yeah.
(Sachiko) You're not talking?

193
00:12:29,022 --> 00:12:32,893
Well, I...

194
00:12:32,893 --> 00:12:38,365
my dad in Tokyo
I came here to work➡

195
00:12:38,365 --> 00:12:44,705
Something happened last fall
I can't get in touch with you...

196
00:12:44,705 --> 00:12:50,005
Are you missing? What is it?

197
00:12:52,379 --> 00:12:56,049
Well, actually, if you graduated from high school➡

198
00:12:56,049 --> 00:12:58,952
Let's do some farming
That's what I was thinking➡

199
00:12:58,952 --> 00:13:02,322
Suddenly in Tokyo
I became a working child.

200
00:13:02,322 --> 00:13:04,825
Then
It just so happened that they were from the same company.

201
00:13:04,825 --> 00:13:07,661
Yeah.
(Yuko) That's it.

202
00:13:07,661 --> 00:13:10,330
At that time
I cried for joy. I was so happy.

203
00:13:10,330 --> 00:13:12,265
Yeah.
Ahaha!

204
00:13:12,265 --> 00:13:16,203
That's right...
Was that it?

205
00:13:16,203 --> 00:13:19,006
Yes.

206
00:13:19,006 --> 00:13:23,343
The Western restaurant here is run by my father.
At a store I've been to several times➡

207
00:13:23,343 --> 00:13:27,014
Very kind
He's a kind person.

208
00:13:27,014 --> 00:13:29,916
Mom is in Tokyo
Togimo came looking for dad➡

209
00:13:29,916 --> 00:13:34,354
It was the person who was kind to me.
But when you come to Tokyo➡

210
00:13:34,354 --> 00:13:40,027
"It's my daughter. I'm in Tokyo."
I thought I had to go and say hello.

211
00:13:40,027 --> 00:13:43,027
Yes...
Yes.

212
00:13:45,699 --> 00:13:50,037
(Aiko) Huh? What is it?
what happened?

213
00:13:50,037 --> 00:13:53,373
Mineko: You're a customer!
I?

214
00:13:53,373 --> 00:13:56,877
Hey man! What a wonderful person!

215
00:13:56,877 --> 00:13:59,646
Third son?
Third son?

216
00:13:59,646 --> 00:14:03,517
...Then there's no need to make such a fuss.
I see.

217
00:14:03,517 --> 00:14:06,520
Hurry! Come on, hurry!
Ah yes.

218
00:14:06,520 --> 00:14:10,290
♬～

219
00:14:10,290 --> 00:14:15,195
That Mineko Yatabe is me...

220
00:14:15,195 --> 00:14:20,667
Are you Mineko-chan?
Ah... that's right though.

221
00:14:20,667 --> 00:14:25,367
Akasaka 5-chome Police Station
My name is Watabiki. Nice to meet you.

222
00:14:30,343 --> 00:14:32,279
What is this!
Right?

223
00:14:32,279 --> 00:14:34,214
Next week's "chick" is ➡

224
00:14:34,214 --> 00:14:38,914
Mineko has a new encounter in Tokyo
It will be born.

225
00:14:41,354 --> 00:14:44,024
And information about my father...

226
00:14:44,024 --> 00:14:45,959
Did you find it?

227
00:14:45,959 --> 00:14:49,896
Just like this
It's better not to be found.

228
00:14:49,896 --> 00:14:54,196
(Muneo) Mineko~! Good luck!

229
00:15:05,545 --> 00:15:07,545
Well, it calms down.

230
00:15:10,050 --> 00:15:14,350
I came to the ancient capital of Kyoto.

231
00:15:17,324 --> 00:15:20,560
A quaint street with a temple.

232
00:15:20,560 --> 00:15:23,860
Just hanging out makes me feel relieved.